1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
["මගේ ආදරය යැවීම" වාදනය]
2
00:00:11,094 --> 00:00:15,348
♪ මට මගේ හදවත තැපැල් කළ හැකි නම් ♪
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,810
♪ ඔබට හරි, මම ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}♪ මම එය ඇසුරුම් කරමි ♪
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,650
{\an8}♪ එය තදින් මුද්‍රා කරන්න ♪
6
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
{\an8}♪ මම එය එක රැයකින් යවන්නම්… ♪
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
{\an8}අපි ඉහළට යමු.
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
- අනුමාන කරන්න ඒ කාලය ගැන.
-[සිනාසෙයි]
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
මෙහාට එන්න.
10
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
{\an8}["මගේ ආදරය යැවීම" දිගටම]
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,707
{\an8}[සිනාසෙයි]
12
00:00:40,790 --> 00:00:47,422
{\an8}♪ඔබේ ඇස්වල පෙනුම මා මවිතයට පත් කරයි… ♪
13
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
අපිට බාත්රූම් එක පාවිච්චි කරන්න ඕනේ මගේ මිනිහා.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
පහළ තට්ටුවේ නාන කාමර හතරක් තියෙනවා.
ඒවායින් එකක් භාවිතා කරන්න.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
- සහෝදරයා, ඔබේ නම කුමක්ද?
- මාර්සෙලස්.
16
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
මාර්සෙලස්. හේයි.
17
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
අපට අවශ්ය වන්නේ කුඩා පෞද්ගලිකත්වයක් පමණි.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
මේ මම විතරයි මගේ ආර්යාව,
19
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
සහ මගේ කොල්ලා බෙන්ජි.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
අපිට විනාඩි පහක් දෙන්න.
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
බෙන් ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
♪ මගේ ආදරය යවමින්... ♪
23
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
[Marcellus] මට ඔයාව ලැබුණා මගේ සහෝදරයා.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
මාව අනුගමනය කරන්න.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
හේයි, මාර්සෙලස්. අපට මෙය භාවිතා කළ හැකිද?
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
විනාඩි පහක්.
27
00:01:25,001 --> 00:01:28,338
ඔබට පහක් ලැබුණා. එතන ඉන්න එපා
ඔබ පමණක් රසිකයින් මත සිටින ආකාරයට ක්‍රියා කරයි.
28
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
[සිනාසෙමින්]
29
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
හේයි, කළු මිනිසා, ඔබව අගය කරනවා.
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
-ඔහු පැවසුවේ "රසිකයින්ට පමණි." [සිනාසෙයි]
-[ඉබොනි සිනහසෙමින්]
31
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
-[බීප්]
- ඔරලෝසුව මත.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
ඔහ්, බබා, ඒක ගලවන්න.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
කෙල්ලේ, ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,231
-[තඩ්]
-[Ebony] ඔහ්! ඔහ්!
36
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
-[ගෘහ භාණ්ඩ පිපිරවීම]
-[කොල්ට්රේන්] අපොයි.
37
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
38
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
එය හිර කරන්න.
39
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
[බීප්]
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
-[තඩ්ස්]
- ඔහ්, බබා, පරිස්සම් වෙන්න.
41
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
[කොඳුරමින්] පරිස්සම් වන්න.
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,850
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,070
සමාවෙන්න සර්.
කොන්ඩම් එකක් නෑ නේද?
44
00:02:34,154 --> 00:02:37,407
මම හිතුවා මම එකක් ගෙනාවා කියලා
නමුත් අපට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ.
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,993
නැහැ, මම එහෙම කළා නම් මම ඒක මට තියාගන්නවා.
46
00:02:40,076 --> 00:02:41,703
නිගාටත් ජීවිතයක් ලැබුණා.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
අපට එය අවදානමට ලක් කිරීමට සිදුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
[සිනාසෙයි]
48
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
["මුදල් සඳහා අභිලාෂය" වාදනය]
49
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, බැල්ලිය, මම මගේ බෑග් එකේ ඉන්නවා ♪
50
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
♪ ඔව්, බෑගය, ඔව්, බෑගය, බැල්ලිය
මම දැන් බෑගයක් හැදුවා ♪
51
00:02:58,803 --> 00:03:02,015
♪ ඔව්, බෑගය, ඔව්, බෑගය, බැල්ලිය
මම දැන් බෑගයක් හැදුවා ♪
52
00:03:02,098 --> 00:03:05,185
♪ ඔව්, බෑගය, ඔව්, බෑගය
ඔව්, බෑගය, විශාල බෑගයක් ♪
53
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
♪ ඔව්, නිග්ගා, මට ඇත්ත එකක් ලැබුණා
මෙම මුදල් සඳහා සැබෑ ඇබ්බැහි වීම ♪
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,900
-♪ ඔව්, නිග්ගා ♪
-♪ මට මෙම මුදල් සඳහා සැබෑ අභිලාෂයක් ඇත ♪
55
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
♪ වයස අවුරුදු දහතුන
සපත්තු පෙට්ටියක් සමඟ ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:18,406
♪ මම හැම විටම යම් දෙයකට සූදානම්ව සිටිමි'
කවදාවත් මගේ පස්ස උඩ ඉඳගන්න එපා ♪
57
00:03:19,032 --> 00:03:22,035
♪ නිග්ගා, මේ Glizock
මගේ ස්කිනීස් එල්ලා වැටිලා' ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
♪ නිග්ගා, මම ඒ Glizock
ආශාවකින් ♪
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
-[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
-[RandB සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]
60
00:03:27,582 --> 00:03:30,919
[කථිකයාට ඉහළින් කෙඳිරිගෑම දිගටම පවතී]
61
00:03:33,671 --> 00:03:36,132
දෙයියනේ එයා ඒක ඇඳගෙන.
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
[කථිකයාට ඉහළින් කෙඳිරිගෑම දිගටම පවතී]
63
00:03:44,933 --> 00:03:46,351
[හුස්ම පිට කරයි]
64
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
මිනිත්තු තුනක්.
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,728
[මිනිසා 1] හූ, ඒක බලන්න.
66
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
[2 මිනිසා] රිදෙන බව මම දනිමි.
මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ, නමුත් එය මගේ පක්ෂයයි.
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
68
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
69
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
[තුවක්කු කුකුළා]
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
[Coltrane] මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
71
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
මේ තුවක්කු ඇත්ත,
සහ අපගේ අභිප්‍රාය ද්වේශසහගත ය.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
[ඩියෝන්] පිටුපස අත්
ඔයාගේ මගුල, ඉක්මන් කරන්න!
73
00:04:02,533 --> 00:04:05,995
[ස්ට්රෝ] හැමෝම සන්සුන් වෙන්න!
උබේ අම්මගෙ බූරුවාව බිමට දාන්න.
74
00:04:06,079 --> 00:04:08,790
[ඩියෝන්] අත්, අම්මපා!
මම කියපු දේ නිකමට ඇහුනේ නැද්ද?
75
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
[ආතති සංගීතය දිගටම]
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
ඔයා මොකද කරන්නේ?
එයාලට සල්ලි තියෙන්න දෙන්න.
77
00:04:18,591 --> 00:04:19,842
[Stro] මගුලට යන්න එපා.
78
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
- බැල්ලිය. [ගොරවන]
-[Stro] ලස්සන වෙන්න මචන්.
79
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
[ඩියෝන්] මගුලද?
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
[කථිකයාට ඉහළින් කෙඳිරිගෑම දිගටම පවතී]
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[Marcellus] කාලය අවසන්!
82
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
-[විලාප නැවැත්වීම]
- අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[වාර්තාගත කෙඳිරිලි නැවත ආරම්භ]
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
[ඩියොන්] හේයි, ටින්කර් බෙල්.
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,449
[ආතති සංගීතය දිගටම]
86
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
යෝ, මගේ නිග්ගා, ඒ පටෙක්ද?
87
00:04:45,910 --> 00:04:49,330
- මට ඒක ඕනේ, හහ්. මේ මගේ C-day.
-[කොල්ට්රේන්] අපි මෙහි පැමිණි දේ අප සතුව ඇත.
88
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
- තත්පර තිහක්!
-[ඩියෝන්] අත්.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
හේයි, ඒක මගේ.
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,136
[වාර්තාගත විලාපය දිගටම පවතී]
91
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[ඝෝෂාකාරී]
92
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- අපට තව විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.
-නෑ නෝනා, යන්න වෙලාව හරි.
93
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
94
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
[චෝයි] අපි හොඳයි.
95
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
[Coltrane] අපි එළියට ආවා.
96
00:05:24,073 --> 00:05:26,075
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
97
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
[Stro] පැහැදිලිය.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
["මගේ මුළු ජීවිතයම ඇඹරීම" සෙල්ලම් කිරීම]
99
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම, මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇඹරුණා ♪
100
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
♪ පූජා කළා, කඩිමුඩියේ, මිල ගෙවුවා ♪
101
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
♪ පෙත්තක් අවශ්‍යයි, දාදු කැටය පෙරළීමට අවශ්‍යයි ♪
102
00:05:47,430 --> 00:05:50,767
♪ ඒකයි මගේ මුළු ජීවිතේම
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇඹරෙමින් සිටිමි, බලන්න ♪
103
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම, මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇඹරුණා ♪
104
00:05:52,727 --> 00:05:55,229
-♪ ඔව් ♪
-♪ පූජා කළා, කඩිමුඩියේ, මිල ගෙවුවා ♪
105
00:05:55,313 --> 00:05:57,899
-♪ කව්ද ♪
-♪ පෙත්තක් අවශ්‍යයි, දාදු කැටය පෙරළීමට ඇත ♪
106
00:05:57,982 --> 00:06:01,319
♪ ඒකයි මගේ මුළු ජීවිතේම
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇඹරෙමින් සිටිමි, බලන්න ♪
107
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
[වාර්තාගත විලාපය දිගටම පවතී]
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
[දොරට තට්ටු කරමින්]
109
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
[Marcellus] හොඳයි, ඔබ දැන් යා යුතුයි.
110
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
111
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
[දොරට තට්ටු කරමින්]
112
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
113
00:06:33,351 --> 00:06:36,187
[සජීවී RandB සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය කරයි]
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
ලොකු බල්ලෙක්.
115
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
මේක ඔයාට මගේ අයියේ.
116
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
මගේ මිනිහා.
117
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
[බීප්]
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
[සංගීතය මැකී යයි]
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
["කළු සුපර්මෑන්" වාදනය]
120
00:07:04,632 --> 00:07:08,386
♪ මම ලිහිල් යුෂ පහර
එඩ් ඩියුස් තුළට ඇදී යයි ♪
121
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
♪ ඔහු මට ස්කූප් ලබා දෙයි
බොරු-බූරු සටන් විරාමය ගැන ♪
122
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
♪ සහ නිගාට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය කෙසේද ♪
123
00:07:13,057 --> 00:07:16,561
♪ මම තවත් තෙත් පහරක් ගන්නවා
ඊට පස්සේ මම පිපිරෙනවා ♪
124
00:07:16,644 --> 00:07:19,272
♪ මම ඇවිදින මළ මිනිසෙක්
මම එන විට ඔවුන් මට කතා කරන්නේ එයයි' ♪
125
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
♪ මගේ පපුවට ලොකු S අකුර ලැබුණා ♪
126
00:07:20,982 --> 00:07:24,527
♪ ඉතින් මම ටිකක් තුවක්කුවෙන්'
බටහිර පැත්තට යන ගමනේදී අධි බලැති ♪
127
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
♪ සමහර කුකුළන් පරීක්ෂා කිරීමට
එය මගුලකි ♪
128
00:07:27,029 --> 00:07:30,408
♪ ඉතින් අපරාධ සටන් තමයි මම කරන්නේ
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටින නිග්ගාස් සැහැල්ලුවෙන් සලකන්නේ නැත ♪
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
♪ ඔබ වෙත
ඒ නිසා අපි කියනවා, "ඔබට මගුලක්" ♪
130
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
♪ මම ක්ලික් කිරීම සමඟ එල්ලී සිටිමි
සහ අපි ඉල්ලුමේ ♪
131
00:07:35,079 --> 00:07:39,292
♪ දේවදූතයන්ගේ නගරය ගැන මට හොඳක් දැනෙනවා
මට Black Superman ලෙස අමතන්න ♪
132
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
♪ දැන් හැමෝම ගායනා කරන්න ♪
133
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
♪ Black Superman ♪
134
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
[සංගීතය නතර]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
[මිනිසා] එක පාරක් අම්මපා.
136
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
මම ඒක කළේ නැහැ, නිලධාරියා.
137
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
ඔබට පහරක් අවශ්‍යද?
138
00:08:02,773 --> 00:08:05,109
ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,
එය මාසයේ පළමු දිනයයි.
139
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
- මම ඔයාට යන්න කියපු ඩොක්ටර්ව හම්බෙන්න යනවද?
- මහලු වීම හැර, මගේ වරදක් නැත.
140
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
ඔය ජරාව හදන්න මට පෙත්තක් දෙන්න බෑ.
141
00:08:12,950 --> 00:08:16,621
මම ඔබ සමඟ උත්සාහ කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.
142
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
මට යන්න වෙනවා, ආමොස්. මම ඇමතුමක් එනතුරු බලා සිටිමි.
143
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
මගේ උදව් අවශ්ය දරුවා අතුරුදහන්
ඔබට වඩා බොහෝ දුරට.
144
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහා මෙහා දුවනු ඇත
ඒ බැජ් එක බෙල්ලේ එල්ලගෙනද?
145
00:08:24,545 --> 00:08:28,007
මෙම සමහර තරුණ නිගා සඳහා,
ඔබ වැනි අමානුෂිකයෙක් කුසලානයක් වනු ඇත.
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,383
ඔව්, ඔවුන් මුලින්ම මාව අල්ලා ගත යුතුයි.
147
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
මෙම වීදි වලින් හොඳම විශ්රාම ගැනීම
මෙම වීදි ඔබ විශ්රාම ගැනීමට පෙර.
148
00:08:32,678 --> 00:08:36,307
හරියට මට කළා වගේ.
ඔයා මම වගේ හදලා නෑ නිගා.
149
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
මුලින්ම,
වීදි ඔබව විශ්රාම ගන්වා නැත.
150
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
ඔයා අහු උනා.
ඔබ අයිති තැන හිරේ ගියා.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
ඔබ හරි, මම ඔබ මෙන් ගොඩනඟා නැත.
152
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
- ඔබ දන්නවා ඔබ මෙන් ගොඩනඟා ඇත්තේ කවුද?
- ආයෙ ඔය මගුලෙන් පටන් ගන්න එපා.
153
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
- ඔයාට මගෙන් මොන මගුලක්ද ඕන?
- මට මගේ සහෝදරයා නැවත අවශ්‍යයි.
154
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
ඒ මගුල කරන්න පුලුවන් දෙවියන්ට විතරයි
ඔහු කාර්යබහුලයි, නිගා!
155
00:08:54,200 --> 00:08:55,117
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
156
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
157
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
ඔයා දන්නවනේ Alvarez කෙල්ල කොහෙද කියලා
දැන් ඉන්නේ?
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
මට ලිපිනය එවන්න. මම එතනම එන්නම්.
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
[ඇමතුම අවසන්]
160
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
ඔබ වීරයකු ලෙස රඟපාන්න යනවාද?
161
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
බායි, තාත්තා. ලබන මාසයේ හමුවෙමු.
162
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
-[මිනිසා] කට වහගන්න.
164
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
[ස්ටයිල්ස්] LAPD! කෝ කෙල්ල?
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,441
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
166
00:09:27,525 --> 00:09:29,527
[දැඩි සංගීත වාදනය]
167
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
[කෑගසයි]
168
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
[ගොරවන]
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
[කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
170
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
- මම කිව්වා, "කෝ මගුල් කෙල්ල", හාහ්?
-[කුකුළා තුවක්කුව]
171
00:09:42,748 --> 00:09:43,708
[ගැහැණු ළමයා] උදව් කරන්න!
172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
[මනුෂ්‍ය] කවුරු ඇතුලේ හිටියත්,
මම මේ බැල්ලියව මරනවා!
173
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
[ගැහැණු ළමයා] උදව් කරන්න!
174
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
හේයි, මට ඔහුව ලැබුණා, ස්ටයිල්ස්. යන්න!
175
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
මට හේතුවක් දෙන්න, pendejo.
176
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
[ගැහැණු ළමයා කෑ ගසා අඬයි]
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
මෙය ඔබට නරකක් විය යුතු නැත.
කෙල්ලට යන්න දෙන්න.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
මගුලක්!
179
00:10:00,099 --> 00:10:02,476
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මගේ ආදරය, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.
180
00:10:02,560 --> 00:10:04,353
මම පොලිස්කාරයෙක්. ඔක්කොම හරි යයි.
181
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
ඔයා ගෙදර යන්න හදන්නේ
සහ ඔබේ අම්මා සහ තාත්තා බලන්න.
182
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
[ඉංග්‍රීසියෙන්] චලනය කරන්න! නැත්නම් මේ පුංචි kunem
උණ්ඩයක් ලැබෙනවා, අම්මපා.
183
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
- මම දැන් මෙතනින් යනවා!
- ඔයා දන්නවා එයාගේ තාත්තා කවුද කියලා.
184
00:10:13,654 --> 00:10:16,407
පෘථිවියේ තැනක් නැත
මෙයින් පසු ඔබට සැඟවිය හැක.
185
00:10:16,490 --> 00:10:18,868
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කමක් නෑ බබා.
- ඉංග්‍රීසි, අම්මපා!
186
00:10:18,951 --> 00:10:22,622
මම දන්නේ නෑ ඔයාව මේකට දැම්මේ කවුද කියලා,
නමුත් ඔබ සිටින්නේ කඩා වැටීමේ මෙහෙයුමක ය.
187
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
කෙළින්ම වියදම් කළ හැකි.
188
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
ඔබට තේරීමක් කිරීමට තිබේ.
189
00:10:26,459 --> 00:10:29,587
කෙල්ලට යන්න දෙන්න,
එතකොට මට කියන්න ඔයාව ඇයව ගන්න කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා.
190
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව, ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය.
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය.
191
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
ඔබට නව ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
192
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
නැත්තම් මට ඔයාගේ ජීවිතේ ඉවර කරන්න පුළුවන්.
193
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
මෙතනම.
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
ඔබ ඇමතුම ලබා දෙන්න.
195
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
[ආතති සංගීතය දිගටම]
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,728
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]
197
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
මෙහාට එන්න.
198
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] බලන්න එපා.
-[දොර විවෘත වේ]
199
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ හොඳින්ද?
200
00:10:55,071 --> 00:10:58,157
හේයි! අල්වාරෙස් කෙල්ලව ආපහු ගත්තා, මට ඇහුණා.
201
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
{\an8}හොඳ වැඩක්, ලුතිනන්.
202
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
[මිනිසා] හොඳ වැඩක්, ලුතිනන්.
203
00:11:04,747 --> 00:11:05,665
මිනිහා පොන්නයෙක්.
204
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
කොහොමහරි, ඊයේ රෑ, හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලය
1920 ගණන්වල බැංකු කොල්ලකරුවන් ලෙස සැරසී ඇත.
205
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
ඔවුන් හැලොවීන් ප්‍රතිලාභයක් ලබා දුන්නා
බෙවර්ලි හිල්ස් හි.
206
00:11:11,295 --> 00:11:15,007
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් සාදයෙන් එලියට යනවා
ඩොලර් සලකුණු සහිත විශාල බෑග් අල්ලාගෙන.
207
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
වාසි වගේ ඇතුලට සහ එලියට.
208
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
ඔවුන් ලස්සනට ආවරණය කර ඇත,
නමුත් මගේ සාක්ෂිකරු පැවසුවේ ඒවා කළු පාටයි.
209
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
එය මොකක් ද?
210
00:11:20,346 --> 00:11:23,432
- බලන්න, මම එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
- මම දන්නවා ඔයා ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා.
211
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
ඔබ භයානක බූරු නිගාවක්.
212
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
මම ඒක ප්‍රශංසාවක් විදියට ගන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා ඒක හිතුවේ කොහොමද කියලා.
213
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
නමුත් මෙම මංකොල්ලය කෙසේ වෙතත්,
ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ. ඔබට කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
ඔව්, අපි ඇඳුම් සාප්පු පරීක්ෂා කරනවා
දකුණු දේශය වටා.
215
00:11:34,819 --> 00:11:38,698
එච්චර තැන් වෙන්න බෑ
1920 ගණන්වල බැංකු කොල්ලකරුවන්ගේ ඇඳුම් ලබා ගැනීමට.
216
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
ඔබ සියලු පක්ෂ නගර නැරඹීමට අමතන්න
මේ අම්මලා ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකක් පාවිච්චි කරන්නේ නම්?
217
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
- ඒකද?
-[සමච්චල්] වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
218
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
සියලු ගෞරවය, ලුතිනන්,
මම මේක ආවරණය කළා.
219
00:11:47,665 --> 00:11:51,001
- ඔවුන් සොයා ගත හැකි දෙයක්, ඔරලෝසුවක් ගත්තා.
- එක ඔරලෝසුවක්?
220
00:11:51,085 --> 00:11:56,924
ඔව්, දුර්ලභ $250,000 Patek Philippe,
රක්ෂිත පවුල් උරුමයක්.
221
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
එය වැටක් බැඳ ඇති පසු,
222
00:12:00,052 --> 00:12:00,928
මට ඒවා ලැබුණා.
223
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
ඔවුන් කාවවත් මරනවාද?
224
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
නෑ, ඒත් මම මේ කට්ටියව හොයාගන්නම්.
225
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
හරි හරී? ඔවුන් තවත් වැරැද්දක් කරනු ඇත.
226
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
ඒවගේම එයාලව මම ගේන්නම්.
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
228
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
ඒ වගේ කොල්ලෝ වැරදි කරන්නේ නැහැ.
229
00:12:15,818 --> 00:12:16,694
කරුණාකර මට කියන්න එපා
230
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
ඔබ සිතන්නේ එය එකම කාර්ය මණ්ඩලය බවයි
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.
231
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
පිංචේ නාගරික සුදු තල්මසා.
ඔයයි මේ මගුල් හොල්මනයි.
232
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
අවතාර නොවේ, කෲස්,
ඒවා හරිම අමනයි.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
බලන්න ඒ කොල්ලා කොච්චර බය වෙලාද කියලා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ ඇවිද ගිය විට?
234
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
අම්මපා ක්ලිපර්ස්, මචන්.
කෙළින් බූරු කම්මුල්, cuh.
235
00:12:31,292 --> 00:12:34,086
[චෝයි] ඔබ සියල්ල සමඟ ගමන් කරන්නේ කෙසේද?
ඔය බුකි කාරයින්ගේ අත් සාක්කුවේ තියෙනවද බන්?
236
00:12:34,170 --> 00:12:37,047
ඊර්ෂ්‍යා කරන පිරිමින් ගෑනුන්ට පිම්බිය නොකල යුතුයි.
සහ බිඳුණු නිගා සූදු නොකළ යුතුය.
237
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
[සිනාසෙමින්]
238
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- මගුල මෙතනින් යන්න.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
මෝඩ අම්මපා.
240
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
- ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි විය.
-කුමක් ද?
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
ඔයාගේ බබා මාමා
හැලොවීන් රැකියාවෙන් එම ඔරලෝසුව සොරකම් කළා.
242
00:12:48,476 --> 00:12:51,729
ඔහ්. ඔහ්, මේ?
මම හිතන්නේ මම තවමත් එය විකුණා නැහැ.
243
00:12:51,812 --> 00:12:54,315
මේ මෑණියන්ව floss කරන්නත් ඇති
හා බැල්ලි ටිකක් ගන්න.
244
00:12:54,398 --> 00:12:57,818
- ඔයාට බැල්ලි මදිද අයියේ?
-[Coltrane] ඔයා මාව අවුල් කරන්න ඇති.
245
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
මගේ නම Coltrane විය හැක,
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
නමුත් මම improvisational ජරාව සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
රැකියා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
247
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
- ඔබ එය නැවත කරන්න, ඔබ ඉවරයි.
-[ඩියෝන්] , මචෝ ඒක මගුලක්.
248
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
ඔබ භාරව සිටිය හැක,
නමුත් අපි හැමෝම මේ කණ්ඩායමට දායක වෙනවා.
249
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
අපි අන්තිමට වැඩ කළේ මාර්තු මාසේ.
මේ මගුල නොවැම්බර්, නිගා.
250
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
දැන්, මම ඔබ තරම් උගත් නැති විය හැක,
නමුත් මම ගණිතය දන්නවා.
251
00:13:12,875 --> 00:13:17,505
දැන්, මට එකක්, දෙකක් තිබේ,
පෝෂණය කිරීමට කට තුනක්, හතරක්, පහක්, හයක්.
252
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
ඊට අමතරව මගේ අම්මාගේ බිල්පත් වලින් අඩක්,
මේ ගොන්කමේ මාස හතක් අඩුයි.
253
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
එය සමාන වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
254
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
කැඩිච්ච අම්මපා
ඔහුගේ සූදුව පවා ලබා ගත නොහැකි.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
'ට්‍රේන් දන්නවා අපි කාලසටහනට පිටුපසින් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් අපි සිසිල් විය යුතුයි.
256
00:13:26,722 --> 00:13:29,183
නෑ, ඒක මගුලක් නෑනේ.
චිල් බිල් ගෙවන්න එපා.
257
00:13:29,266 --> 00:13:31,018
අපි හැමෝම දන්නවා අපි වැඩ කරන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
258
00:13:31,101 --> 00:13:34,438
ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා. ඔයා යන්න හිටියේ
සමහර සැබෑ පෞද්ගලික ජරාව හරහා.
259
00:13:34,522 --> 00:13:38,234
මම කරන්න හදන්නේ නැහැ නිග්ගාට ඉඩ දෙන්න
මම බඩගින්නේ සිටින විට කන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
260
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
මේ නිගා අපිට ණයයි.
261
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
ඔහු ඔබ සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
262
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
263
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
ඩියොන් වැරදි නැහැ, 'ට්‍රේන්.
264
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
ආහ්, දැන් අපිව සම්පූර්ණ කරන එක ඔයාට බාරයි.
265
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
අපට තව රැකියා දෙකක් අවශ්‍යයි
ඉදිරි මාස දෙක තුළ.
266
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
- මගුල ගන්න එපා ඔය ඔරලෝසුව විකුණන්න.
- නිගා, මම දන්නවා!
267
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
මගුල, ජරාව,
හැලොවීන් වලින් මගේ කප්පාදුව මට දෙන්න.
268
00:14:01,507 --> 00:14:04,885
මේ නිගාට පිස්සු. [සරදම්]
269
00:14:04,969 --> 00:14:07,763
-[චෝයි] ඇයි ඔයා නිතරම මෝඩ ජරා වැඩ කරන්නේ?
-[ඩියෝන්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
270
00:14:07,847 --> 00:14:10,432
-[චෝයි] මට ඒ මගුල බලන්න දෙන්න.
-[ඩියෝන්] ඔයාට පිස්සු නිසා... බලන්න.
271
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
මේ මගුල ලස්සනයි නේද?
272
00:14:29,451 --> 00:14:30,452
[සුසුම් හෙළයි]
273
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[මලානික සංගීත වාදනය]
274
00:14:37,251 --> 00:14:38,836
[ආශ්වාස කරයි]
275
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
[වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි]
276
00:14:45,634 --> 00:14:46,927
[Stiles] මැනී, ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
277
00:14:47,011 --> 00:14:49,805
-[මිනිසා හුස්ම හෙලමින් කෙඳිරිගාමින්]
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
278
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
මෙය 1K20 කි. නිලධාරියා පහළට.
නිලධාරියාට උදව් අවශ්‍යයි.
279
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
-[මැනී වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
-දෙවියනේ!
280
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
[හඬ බිඳීම] අයියෝ මචන්.
281
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
කරුණාකර. අයියෝ මචන්. මැනී!
282
00:15:05,696 --> 00:15:06,530
[සීලි] ස්ටයිල්ස්!
283
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
[සංගීතය මැකී යයි]
284
00:15:09,199 --> 00:15:10,784
ඔයාට Alvarez ගෑණු ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.
285
00:15:10,868 --> 00:15:12,536
නියම වැඩක්, යෙසායා.
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ අම්මලා හිතන්නේ ජිමී කියලා.
287
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ ඔබ කළ තැන, ඔබ කළ ආකාරය,
ඒකෙන් ඔයා හොඳ පොලිසියක් වෙනවා.
288
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
ඔව්.
289
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
ඔයාව නියම කැප්ටන් කෙනෙක් කරන්න
මම වසර අවසානයේ විශ්රාම යන විට.
290
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
නමුත් ඒ රහස් පුවරුව ඔබට ලැබී ඇත
ඔබේ මේසය පිටුපස හේතුව උදව් නොවේ.
291
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
-විජියානෝගේ නඩුව.
- ඔහ්.
292
00:15:27,176 --> 00:15:29,345
බෙවර්ලි හිල්ස් මංකොල්ලය.
එය රටාවට ගැලපේ.
293
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
අපි මීට කලිනුත් මේක විඳලා තියෙනවා, යෙසායා.
කිසිම රටාවක් නැහැ.
294
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
රටාවක් නැත, ජිමී.
295
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
පර්ප් හතරක්, අවම වශයෙන් දෙකක් කළු.
296
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
ඔවුන් ඉහළ මට්ටමේ, ඉහළ මට්ටමේ ඉලක්කවලට පහර දෙයි,
297
00:15:38,479 --> 00:15:40,606
සෑම විටම ඔවුන්ගේ MO වෙනස් කිරීම
ඒ නිසා අපි ඒවා සම්බන්ධ කරන්නේ නැහැ.
298
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔවුන් සෑම විටම යම් ආකාරයක හැරවීමක් භාවිතා කරයි.
299
00:15:43,192 --> 00:15:46,278
පෙරේදා රාත්‍රියේ හැරවීමයි.
ලොස් ඇන්ජලීස් හි හැලොවීන්?
300
00:15:46,362 --> 00:15:49,782
සාද, පෙළපාළි, සෙනඟ පාලනය?
ඊට වඩා විශාල හැරවීමක් නැත.
301
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
එය රටාවට ගැලපේ.
302
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
නමුත් කිසිවක් ගැලපෙන්නේ නැත
මාස හතක් සඳහා ඔබේ අනුමාන රටාව.
303
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
- එය සීතල නතර විය.
- මම හිතන්නේ අපි වැරදියි.
304
00:15:55,871 --> 00:15:57,748
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙකු අවශ්ය වූයේ ඇයි?
305
00:15:57,831 --> 00:15:59,458
ඩොලර් මිලියන හතරක ඔරලෝසුවක් සොරකම් කිරීමට.
306
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
- යමක් අක්‍රියයි. ජරාව වෙනස්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කාර්ය මණ්ඩලයක්, සමහරවිට?
307
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
එන්න, ජිමී.
308
00:16:05,297 --> 00:16:08,133
හේයි, මට බෙවර්ලි හිල්ස් නඩුව දෙන්න.
Viggiano අයිස් මත තබන්න.
309
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
ඔබ Vig ඔහුගේ නඩුව වැඩ කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය.
310
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
ඔබේ වෘත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
311
00:16:13,514 --> 00:16:15,557
ඔබට අතිවිශිෂ්ට සහජ බුද්ධියක් ඇත.
312
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
- කපිතාන් ලෙස, ඔබ --
- මට ඔය ජරාව ඕන නෑ ජිමී.
313
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
මට මේ අයව ඇතුළට ගේන්න ඕන.
314
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
- මට ඒක කරන්න බෑ මේසයක් පිටිපස්සේ හිරවෙලා.
නමුත් කැන්ඩස්ට අවශ්ය කුමක්ද?
315
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
ඔබ සිතනවා නොවේද
ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට?
316
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
ඔහ්, මගුලක්.
317
00:16:33,075 --> 00:16:33,951
ඔව්.
318
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[ටයර් කෑගැසීම]
319
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
["වැසි" වාදනය]
320
00:16:47,464 --> 00:16:53,178
♪ සමහර විට මීදුම් වැස්සක් මෙන් මෘදුයි... ♪
321
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
-[කැන්ඩේස්] තවත් උත්සාහ කරන්න, මගේ බූරුවා.
-[දොර අගුලු හැරීම]
322
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
මම බැංකුවක් කොල්ලකන්න තිබුණා.
ඔයා මීට වඩා ඉක්මනට මෙතනට එන්න තිබුණා.
323
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
ඔබේ ප්‍රියතම කළා,
නමුත් එය තවමත් හොඳ දැයි විශ්වාස නැත.
324
00:17:04,732 --> 00:17:07,943
කාලය නැති වුනා බබා.
ඔයා දන්නවා ද? මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්. Yay. කොහොමද වැඩ කටයුතු?
326
00:17:11,113 --> 00:17:12,364
ඔහ්, ම්ම්…
327
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
- ඔබ මගේ වැඩ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
- නෑ.
328
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වැඩ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.
329
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
නමුත් ඔබ සිතන්නේ ඒ සියල්ල නිසා,
අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
හරි හරී. ආහ්…
331
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
නව හැවිරිදි දැරිය.
332
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Paola Alvarez.
333
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
සමහර ආමේනියානු ක්‍රෂ් ඩමීස් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.
334
00:17:36,263 --> 00:17:38,891
හොලිවුඩයේ නිවසක ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත.
335
00:17:38,974 --> 00:17:40,392
මම ගෙට ගොඩ වෙනවා,
336
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
මම, අහ්, පළමු පුද්ගලයා අක්‍රිය කරමි.
337
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
දෙවැනි යාලුවට ඕන ගේම් ගහන්න.
338
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
- ඔහු නිවැරදි ඇමතුමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා...
- ඔහ්, පැටියෝ, යෙසායා.
339
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
[සුසුම් හෙළයි] මට සමාවෙන්න.
340
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
ඔහ්…
341
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
ඔබට සැමවිටම මේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි
විවිධ තීරණ ගැනීමට.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
ඒත් හැමෝම ඔයා වගේ ගොඩනගාගෙන නැහැ පැටියෝ.
343
00:18:02,581 --> 00:18:05,459
කුඩා දැරිය, පෝලා,
ඇය තම පියා සමඟ නැවත නිවසට පැමිණ ඇත.
344
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
ලොකු කාලීන කාටෙල් කොල්ලෙක්. නමුත්, ඔබ දන්නවා,
එයාගේ තාත්තා කවුද කියන එක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
345
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
ඔයා කොහොමද එයාගේ තාත්තා ගැන ඒක දන්නේ.
නමුත් ඔබේම ගැන නොවේද?
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
ඔහුගේ හැසිරීම ඔබේ වරදක් නොවේ.
347
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
නමුත් ඔබට එය භාර ගැනීමට උදව් කළ නොහැක.
348
00:18:20,516 --> 00:18:23,685
සවන් දෙන්න, ආචාර්ය ස්ටයිල්ස්,
මෙම සැසිය විශිෂ්ටයි,
349
00:18:23,769 --> 00:18:26,688
නමුත් මට තවදුරටත් පිටපත ගෙවිය නොහැක, එබැවින්…
350
00:18:26,772 --> 00:18:30,109
අපේ පුතාට දිගටම සලකන්න ඔයාට පුළුවන් කමක් නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සැලකුවා වගේ.
351
00:18:30,192 --> 00:18:31,318
මම ඒ නිගාට කැමති නැහැ.
352
00:18:31,401 --> 00:18:34,404
වීදි ධාවනය කිරීමට විවිධ හේතු,
තුවක්කුවක් අයිති කර ගැනීමට විවිධ හේතු.
353
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
එකම වැඩ කරන වේලාවන්.
354
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
කැන්ඩස්, මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ
මම කවුද කියන එක ගැන.
355
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
- ඔබට විකල්ප තිබුණා.
- ඔහ් කොල්ලා.
356
00:18:39,368 --> 00:18:42,496
ඔයාට ඇඳුම තෝරගන්න තිබුණා.
මිසිස් අප්ටයිට් මදර්ෆකර් වෙන්න ඇති.
357
00:18:42,579 --> 00:18:45,791
ඔබ සහ මලික් වෙනස් නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි එකිනෙකාගෙන්.
358
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
නමුත් නැවත විද්‍යාලයේදී මට ඔහුව අවශ්ය නොවීය.
359
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
මට ඔයාව ඕන උනා.
360
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
මට ඔයාව ඕන.
361
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
[සරදම්]
362
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
නියමිත වේලාවට.
363
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
බබා.
364
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
අපිට දිගටම තියෙන්න පුළුවන්
එකම සංවාදය නැවත නැවතත්,
365
00:19:05,227 --> 00:19:06,728
නමුත් එය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවනු ඇත.
366
00:19:06,812 --> 00:19:08,605
අපට දැනටමත් අවසානය දක්වා යා හැකිද?
367
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
ඔබ පිළියෙළ කරන ලද මෙම ඇදහිය නොහැකි ආහාරය අනුභව කරන්න.
368
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
අපිම රසවිදින්න.
369
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
ෂුවර්.
370
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
පරක්කු වෙනවා.
371
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- මට කුකුල් මස් රත් කරන්න දෙන්න.
-හරි හරී.
372
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
මම ගිහින් සෝදලා එන්නම්.
373
00:19:27,249 --> 00:19:29,334
සුභ සංවත්සරයක්, මාර්ගය වන විට.
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
["මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු" වාදනය]
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,674
[ස්ටයිල්ස් හුස්ම හෙළයි]
376
00:19:47,978 --> 00:19:49,479
-[කොල්ට්රේන්] හේයි.
-[Ebony] හායි.
377
00:19:49,563 --> 00:19:51,732
[Coltrane] අද රෑ,
මට සමරන්න හිතෙනවා.
378
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
මුදල් ගැනීම මිලියන 1.7 කි.
379
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
ඔබ නොමැතිව සිදු නොවනු ඇත.
380
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
හැම දෙයක්ම බාධාවකින් තොරව සිදු විය.
381
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
අපි පස්දෙනාම.
382
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
අපි ඇතුලට ආවා අපි එලියට බැස්සා. පිරිසිදුයි.
383
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
ඊයේ රෑ ඔයා පුදුමයි.
ඔබට පහරක් වැරදුනේ නැත.
384
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
ඔබ සමඟ මේ මොහොතේ සිටීම සතුටක්.
385
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
අපි දෙන්නා, නැවතත් කණ්ඩායමක් ලෙස.
386
00:20:13,503 --> 00:20:14,880
අපි කලින් හිටියා වගේ.
387
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
ඔව්, ම්ම්, Coltrane, ඊයේ රෑ ගැන.
388
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
මට ආයෙ එහෙම කරන්න බෑ.
389
00:20:23,222 --> 00:20:24,848
මම බය වුණා.
390
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
ඔබ නොකළ විට
වෙලාවට දොරෙන් එන්න...
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,851
මම හිටියේ තත්පර ගානක් විතරයි.
392
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
හරියටම, සහ ඔබ දුවන්නේ නම්
සැබෑ ගැටලුවකට, මම ...
393
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. හා මම කරන්නේ නැහැ.
394
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
ඔයාට ඒක මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
395
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
බලන්න.
396
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
[Ebony exhales]
397
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
අපිට සහීර් නැති වෙද්දි...
398
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
මා තුළ යමක් වෙනස් විය.
399
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
මට ඉස්සර වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.
400
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
බලන්න, මට අවශ්ය ඔබ සිතන්න
අපි කියපු දේ ගැන.
401
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
අපි එලියට යනවා කිව්වා මතක ඇතිනේ
අපිට බබා හම්බුනාම ?
402
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
අපි සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරමු,
තවදුරටත් අපේ උරහිස් දෙස බලන්නේ නැද්ද?
403
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
ඒක අපේ හීනයක් වුණා.
404
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
[කොල්ට්රේන්] ම්ම්-හ්ම්.
405
00:21:13,647 --> 00:21:15,148
[සුසුම්ලෑම] අපිට අපේ පුතා නැතුව ඇති.
406
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
නමුත් මම යන්න දෙන්න කැමති නැහැ
සිහිනයේ එම කොටසින්.
407
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
හරි හරී.
408
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
කට්ටියට බඩගිනියි කළුවර.
409
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
මම ඒවා සම්පූර්ණ කළ යුතුයි.
410
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
අපට මාර්තු මාසය තිබුනත් ඊයේ රාත්‍රිය පමණයි
මේ අවුරුද්දේ අපිට ලැබුණු දෙවැනි වැඩේ.
411
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
තව රැකියා දෙකක්. තව වැඩ දෙකක්, එච්චරයි.
412
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
ඔබට සහ මට අවධානය යොමු කළ හැකිය
එකට අපේ අනාගතය ගැන.
413
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
414
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
මම ඔයාට ආදරෙයි, Ebony.
415
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
416
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
මෙහේ එන්න.
417
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
418
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
ඔයාට උඩ තට්ටුවට යන්න ඕනද
සහ ආහාර රුචිය ඇති කරන්න?
419
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.
420
00:22:09,494 --> 00:22:10,829
[එබොනි සිනාසෙයි]
421
00:22:10,912 --> 00:22:12,289
["සූදානම්" සෙල්ලම් කරමින්]
422
00:22:12,372 --> 00:22:15,584
♪ මම වෙනස් දෙයකට සූදානම් ♪
423
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
♪ මගේ පද්ධතිය පිරිසිදු කිරීම ♪
424
00:22:19,546 --> 00:22:21,256
♪ අද රෑ ♪
425
00:22:23,425 --> 00:22:26,428
♪ එය අවසන් බව සිතුවා
නමුත් එය පැමිණීමයි ♪
426
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
♪ ගේට්ටුවෙන් එලියට එනවා, රැල්ලත් එක්ක
එය උදම් ♪
427
00:22:29,598 --> 00:22:34,227
♪ ප්‍රබෝධයක් වැනි හැඟීමක්
මගේ ඇතුලෙන් එනවා ♪
428
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
කැන්ඩස්, බබා.
429
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
මෙය රසවත් විය.
430
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
මි.මී. හොඳයි, මම වසරකට දෙවරක් පමණක් උයනවා,
ඒ නිසා එය අවම වශයෙන් ආහාරයට ගත හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
431
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
හේයි, අපිට නැහැ
වහාම පිරිසිදු කිරීමට. ඔයා දන්නවා ද?
432
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
සුභ රාත්‍රියක්, යෙසායා.
433
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
434
00:23:01,129 --> 00:23:02,255
[සුසුම් හෙළයි]
435
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
[මෘදු ලෙස] හරි.
436
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
සුභ රාත්‍රියක්, කැන්ඩස්.
437
00:23:36,748 --> 00:23:38,750
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
438
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
අපොයි.
439
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
[සංගීතය මලානික වෙයි]
440
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
[සංගීතය මැකී යයි]
441
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
-[මෘදු RandB සංගීත වාදනය]
-[අඩි අඩි ළං වේ]
442
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
[Stiles] උදෑසන ආහාරය උඳුන තුලය.
443
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
ස්තූතියි, තාත්තා.
444
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
-ඒයි, මගේ එකත් ගන්න, ඔව්?
- ඔව්.
445
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
ඊයේ ඔබේ ක්‍රීඩාව කොහොමද?
446
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
එය සිසිල් විය.
447
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
මට ලකුණු දහයක් තිබුණා.
448
00:25:53,510 --> 00:25:54,844
- නැවත පැමිණීම් තුනක්.
-හරි හරී.
449
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
කෙසේ වෙතත්, ආධාර පහක්.
450
00:25:56,930 --> 00:25:58,265
සහ සොරකමක්.
451
00:25:58,348 --> 00:26:00,725
- හේයි, හොඳ ක්‍රීඩාවක්, පුතා.
-[සිනාසෙයි]
452
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
ඔව්.
453
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
ආහ්... හොඳ වෙන්න තිබුණා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හරහා පැමිණ තිබේ නම්.
454
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
[Stiles] මම ඔබේ ඊළඟ ගෙදර ක්‍රීඩාව දුටුවෙමි
දින දර්ශනය මත. මම එහේ ඉන්නම්.
455
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
ෂුවර්.
456
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
ඒ ජරාව කියන්නේ මොකක් හරි දෙයක්. මම එහේ ඉන්නම්.
458
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
නෝවා, ඉස්කෝලේ යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
459
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
- මට පුළුවන්ද...?
- ඔව්.
460
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
ඔහ්, අම්මා දිහා බලන්න බිංදු එක්ක, හාහ්?
461
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
උදේ කෑම හැදුවට ස්තුතියි.
462
00:26:42,809 --> 00:26:45,228
ඔව්, මගේ පෑන්කේක් ඔබට වඩා හොඳයි.
463
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
[snickers]
464
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
මට සමාවෙන්න, යෙසායා, ඊයේ රෑ ගැන.
465
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
මම ඒ ස්වරය නොගන්නේ නම් ...
466
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
ඇයි මට නිකමට කිව්වෙ නැත්තෙ
ඔබට මතකද?
467
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
මට වෙනස් අදහසක් තිබුනා...
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
468
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
[හුස්ම පිට කරයි] අපි මෙහෙම ඉන්නවට මම වෛර කරනවා. මම…
469
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
- මම මේ විදියට ඒකට වෛර කරනවා.
- මම දන්නවා.
470
00:27:19,679 --> 00:27:23,308
♪ මට ඔබ නොමැති ලෝකයක් සිතාගත නොහැක ♪
471
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
♪ මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි... ♪
472
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
[කැන්ඩස්] ඔහ්, යෙසායා, වාව්.
473
00:27:32,025 --> 00:27:34,653
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
474
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
-[හුස්ම පිට කරයි]
- මට මේක එපා වෙලා.
475
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
-[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
- බබා…
476
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
{\an8}[කැන්ඩස් සුසුම්ලයි]
477
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
ඒ ජිමී.
478
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
479
00:27:50,043 --> 00:27:51,961
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[ඝෝෂාව දිගටම]
480
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
- මට ඒක ගන්න වෙනවා.
-[සමච්චල් කරයි]
481
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
මම හිතන්නේ මම නෝවාව පාසලට ගෙන යා යුතුයි.
482
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
483
00:28:10,063 --> 00:28:11,147
[දොර වැසෙයි]
484
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
-ඔව්?
-[සීලි] උදෑසන, හිරු එළිය.
485
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
අපි හමුවිය යුතුයි.
486
00:28:18,530 --> 00:28:19,447
ඔව්.
487
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
ඔබ හැලොවීන් නඩුවේ නැත.
නමුත් මෙන්න ගොනුව.
488
00:28:28,081 --> 00:28:30,458
එතන කියන දෙයක් නෑ
ඒ ඔබ සොයන කොල්ලන් ය.
489
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
ආරක්ෂක දර්ශන තිබේ නම්,
ඔබ එය මට ලබා දෙනු ඇත, හරිද?
490
00:28:33,086 --> 00:28:36,798
- මම මේ අම්මලා අල්ලනවා.
- ඔයා නෙවෙයි. අල්ලන්න උන් නෑ.
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,426
සහ ඔබ ප්‍රකාශ නොකරන විට
මේ මනඃකල්පිත අම්මලා,
492
00:28:39,509 --> 00:28:41,553
ඔබ ඔබේ නියෝජිතයා විනාශ කරයි
මොකද ඔයාට පිස්සු වගේ.
493
00:28:41,636 --> 00:28:44,347
නැතිනම් ඔබේ දේව ලාංඡනය නැති කර ගන්න
මොකද ඔයා පිස්සුවක් කරන නිසා.
494
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
මම දන්නවා මේ මගුල මොකක්ද කියලා, යෙසායා.
495
00:28:46,558 --> 00:28:48,810
රහස් පරීක්ෂක ෂෝට මොකද වුණේ
දේව ඛේදවාචකයක් විය.
496
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
ඒත් අපි බැල්ලිගෙ පුතාව අල්ලගත්තා
වසර දෙකකට පෙර වගකිව යුතු ය.
497
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Tyrell Pope ෂෝව මැරුවේ නැහැ.
498
00:28:53,898 --> 00:28:57,944
අපි පාප්තුමාව මිනීමැරුම් ආයුධය සමඟ අල්ලා ගත්තා
සැකකරුගේ ජැකට් එකේම.
499
00:28:58,027 --> 00:29:00,447
ඒ වගේම ඔහු ළඟ යතුරු තිබුණා
ඔහු සන්තකයේ ඇති ඩිස්ට්‍රෝ වෙත.
500
00:29:00,530 --> 00:29:04,451
ඒක අපිට බාර දුන්නා ජිමී.
මගුලක් තැටියක, අපි එය ගත්තා.
501
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
එයට යන්න දෙන්න!
502
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
එය හමාරයි.
503
00:29:10,206 --> 00:29:12,000
මම පිත්තල සමඟ ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වෙනවා.
504
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
ඔබ කපිතාන් වෙත යා යුතුයි.
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
සෑම රාත්‍රියකම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිවසේ සිටින්න.
506
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
ඔබේ පුතා බලන්න.
507
00:29:19,466 --> 00:29:21,468
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
508
00:29:28,725 --> 00:29:30,268
- බූම්.
-කමක් නැහැ.
509
00:29:30,351 --> 00:29:32,395
- අපි දැන් හොඳද?
- අපි වඩා හොඳයි.
510
00:29:32,479 --> 00:29:37,734
Wilder Holdings දැන් සාඩම්බර හිමිකරු වේ
LA හි එහි 15 වැනි සාප්පු මධ්යස්ථානයේ.
511
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
ඇත්තටම මේක තියෙන්නේ ඔයාගේ නමට.
නැහැ, මේ වතාවේ ෂෙල් සමාගම?
512
00:29:41,112 --> 00:29:43,281
මට මේක පොත්වල තියාගන්න ඕන, සෑම්.
513
00:29:43,364 --> 00:29:47,076
Ebony සහ මම මෙම දේපල තබා ගැනීමට සැලසුම් කරමු
ප්රජාව සඳහා ප්රජාව තුළ.
514
00:29:47,160 --> 00:29:48,828
-ම්ම්-හ්ම්.
-[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
515
00:29:50,413 --> 00:29:51,539
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
ඒ පැරණි මැජික් ජොන්සන් රඟහලද?
517
00:29:54,042 --> 00:29:56,669
මගේ, මගේ, අසල්වැසියා වෙනස් වී ඇති ආකාරය.
518
00:29:56,753 --> 00:29:57,587
පුදුම සහගතයි.
519
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
චාලි, මොකද වෙන්නේ?
520
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් තියෙනවා.
මම බිස්නස් ටිකක් ඉවර කරනවා විතරයි.
521
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
522
00:30:05,970 --> 00:30:07,680
["Binz" වාදනය]
523
00:30:07,764 --> 00:30:08,848
[බීප්]
524
00:30:20,777 --> 00:30:25,365
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪
525
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh… ♪
526
00:30:28,660 --> 00:30:30,537
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Coltrane.
527
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
[කොල්ට්රේන්] 170K.
528
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
හැලොවීන් රැකියාවෙන් ඔබේ කප්පාදුව.
529
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන් ටැන්යා.
530
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
[කොල්ට්රේන්] ටින්කර් බෙල් මෙනවිය.
531
00:30:43,299 --> 00:30:45,343
- ඔබ එහි හොඳින් කළා.
- ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්.
532
00:30:53,101 --> 00:30:56,229
දියමන්ති ගැහැණු ළමයෙකුගේ හොඳම මිතුරා විය හැකිය,
නමුත් මුදල් යනු වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා ය.
533
00:30:56,312 --> 00:30:57,438
[සිනාසෙයි]
534
00:30:57,522 --> 00:31:00,358
දැන්, වැඩුණු බූරු කාන්තාවන් ගැන කතා කිරීම,
කොහොමද මගේ පොඩි නංගි ඇය හොඳද?
535
00:31:00,441 --> 00:31:03,361
- නැවත වැඩට යනවාද?
- Ebony හැලොවීන් දින පුදුම විය.
536
00:31:03,444 --> 00:31:04,779
පරණ කාලේ වගේම චාලි.
537
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
538
00:31:06,990 --> 00:31:10,326
ඔය දෙන්නා උනත්
ඕනෑම වෙලාවක මේ දෙබිඩි ජරාව නවත්වන්න පුළුවන්.
539
00:31:10,410 --> 00:31:13,079
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්. ඔබට ඇති තරම් මුදල් තිබේ.
540
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
කවදාවත් මදි
මුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.
541
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
අපි පහළට යද්දී මගේ කාර්ය මණ්ඩලය බඩගින්නේ සිටියා.
542
00:31:19,961 --> 00:31:22,297
ඔවුන් වැඩ කිරීමට අවශ්ය,
ඒ කියන්නේ මට වෙනත් රැකියාවක් අවශ්‍යයි.
543
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
ඉතින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එම ගොනුව
හරියටම මම හිතන්නේ එයයි.
544
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
සොයාගත නොහැකි දියමන්ති මිලියන හයක්.
අපි ඩොලරය මත ශත 50 ක් අඩු කරන්නෙමු.
545
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
ඉතින්, රුපියල් මිලියන තුනක්.
546
00:31:34,851 --> 00:31:37,437
- ක්‍රමානුකුලද?
- නගර මධ්‍යයේ. ස්වර්ණාභරණ දිස්ත්රික්කය.
547
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන කණ්ඩායමක් සඳහා පෙරමුණ.
නමුත් බාධාවක් තියෙනවා.
548
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
විවිධ සේප්පු තුනක ගල් තබා ඇත
549
00:31:42,108 --> 00:31:44,694
විවිධ වෙළඳසැල් තුනක පිටුපසින්
එකම බ්ලොක් එකේ.
550
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
එය බාධාවක් නොවේ.
ඒක නම් චාලි.
551
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
කාලරේඛාව කුමක්ද?
552
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
මගේ මූලාශ්‍රයට අනුව,
සති දෙකකින් ගල් පහව යනු ඇත.
553
00:31:51,618 --> 00:31:53,161
ඔවුන් ඒකාකාර බෙදීම්වල රඳවා ඇත.
554
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
ඔබට උපරිම ගෙවීම සහතික කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට වෙළඳසැල් තුනටම පහර දීමට සිදුවනු ඇත.
555
00:31:59,375 --> 00:32:00,710
ම්ම්ම්ම්.
556
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
චාලි, මම කළුවරට කැමතියි
මෙයා එළියේ ඉඳගන්න.
557
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
- මට එය හැසිරවිය හැකි කෙනෙක් ලැබුණා.
-කමක් නැහැ.
558
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony ට ඔබව අවශ්‍යයි, Coltrane.
මේ මගුලෙන් එක කෑල්ලෙන් ආපහු එන්න.
559
00:32:18,436 --> 00:32:21,648
- ඔබ මා සමඟ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
- මම කවදාවත් මගේ වචනය කඩ කරන්නේ නැහැ.
560
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
ඔබට නොවේ, සහ කළුවරට නොවේ.
561
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
මට ඉන්නේ එයා විතරයි චාලි.
562
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
මෙහෙත් එහෙමයි.
563
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
මගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වන්න.
564
00:32:42,585 --> 00:32:43,503
[ජංගම දුරකථන නාද]
565
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
මගේ අම්මා මත, අම්මා.
566
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Clippers කිසිවිටක ආවරණය කළ නොහැක
නිග්ගා පැතිරීම. කවදාවත් නැහැ.
567
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
- මොන මගුලක්ද?
- අවධානය යොමු කරන්න, ඩියොන්.
568
00:32:49,634 --> 00:32:52,261
අපට ඔබ මෙහි සම්පුර්ණයෙන්ම ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍යයි.
අපිට තියෙන්නේ සති දෙකයි මහත්තයෝ.
569
00:32:52,345 --> 00:32:54,430
සති දෙකක්?
එය අප සාමාන්‍යයෙන් ගමන් කරනවාට වඩා වේගවත්ය.
570
00:32:54,514 --> 00:32:56,099
ඔයාට වැඩ ඕන උනා නේද?
571
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
මේ තියෙන්නේ.
572
00:32:57,475 --> 00:33:00,728
සොයා ගත නොහැකි ගල්. ස්ථාන තුනක්.
573
00:33:00,812 --> 00:33:03,690
-එක් එක් ප්රමාණයේ ඉරට්ටේ.
- එහෙනම් අපි තුනටම ගහන්න ඕනේ.
574
00:33:03,773 --> 00:33:05,149
මම මේක හරියට බැලුවොත්,
575
00:33:05,233 --> 00:33:07,694
අපි තුන්වෙනි කඩේට ගියාම
ඔවුන් අප බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.
576
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
බං, බං. මගේ දරුවන්ට අලුත් තාත්තා කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
577
00:33:09,779 --> 00:33:13,866
ඔව්, මම දකින විදිහට,
මෙම කාර්යය ඉටු කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
578
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
["පිස්තෝල ග්‍රිප් පොම්පය" වාදනය]
579
00:33:18,871 --> 00:33:21,165
♪ මම හැදී වැඩුණේ තොප්පිය තුළය
වෙනස කුමක්ද? ♪
580
00:33:21,249 --> 00:33:23,668
♪ තොප්පියේ සහෝදරයන් වේවා
ධෛර්ය සම්පන්න වන්න ♪
581
00:33:23,751 --> 00:33:26,170
♪ ඉතින් මම මගේ බන්ධනීයන්ට ආරක්ෂාව දෙනවා ♪
582
00:33:26,254 --> 00:33:28,673
♪ මගේ උකුලේ පිස්තෝල ග්‍රහණය පොම්පය, එය අවදානමට ලක් කරමින් ♪
583
00:33:28,756 --> 00:33:31,175
♪ ඒ නිසා ජීවිතය ජීවත් වෙනවා, කවදාවත් ආපසු නොදී ♪
584
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
♪ ලිස්සා යාමට ප්‍රමාද වැඩියි... ♪
585
00:33:32,927 --> 00:33:33,970
[ස්ටයිල්ස්] මගුලක්!
586
00:33:34,053 --> 00:33:36,097
[ටයර් කෑගැසීම]
587
00:33:36,180 --> 00:33:38,766
[දැඩි සංගීත වාදනය]
588
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
[මිනිසා 1] අපේ ලොක්කා
ඔබ සමඟ වචනයකට කැමතියි.
589
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
590
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
[2 මිනිසා] ඔබ දන්නවාද මම කවුද කියලා,
ලුතිනන් ස්ටයිල්ස්?
591
00:33:54,907 --> 00:33:56,492
මිගෙල් අල්වාරෙස්.
592
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Viejo Cartel.
593
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
මගේ පවුල ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා
ඔබ කළ දේ සඳහා.
594
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
මට පොඩි ආරවුලක් තියෙනවා
භූමිය ගැන,
595
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
සහ දේවල් උත්සන්න වී ඇත.
596
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
ඒ වගේම ඔයා මගේ දුවව බේරගන්නවා
එම සතුන්ගෙන්...
597
00:34:17,138 --> 00:34:19,682
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි, ලුතිනන්,
පොලිසියට ස්තුති කරන්න මට පුරුදු නෑ.
598
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
මේ සියල්ල අලුත්ම ඒවාය.
599
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
මම ඔබට මුදල් පිරිනමන්නෙමි
මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස.
600
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
- මම ඔබෙන් ජරාවක් ගන්නේ නැහැ.
-Exactamente.
601
00:34:28,775 --> 00:34:31,527
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ මාර්ගයෙන් විනිශ්චය කිරීම
ඔබ එම mamón,ව මැරුවා
602
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
මම ඔබව කුලියට ගන්නම්.
603
00:34:32,612 --> 00:34:34,655
ඒකට උත්තරෙත් දන්නවනේ.
604
00:34:34,739 --> 00:34:37,325
ඉතින් මට ඔයාට ගෙවන්න බැරි නම්
මට ඔයාව කුලියට ගන්න බෑ,
605
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙය පමණි.
606
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය දෙයක් තිබේ නම්
එය ඔබගේ පිටතින් වැටෙන…
607
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
නිල විෂය පථය,
608
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
මාව සම්බන්ධ කරගන්න.
609
00:34:53,466 --> 00:34:56,302
- ඉතින් ඔබ දැන් මට ණයයි?
- ඔබට එය තැබීමට අවශ්ය නම්.
610
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es negocio. ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.
611
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
අර්නස්ටෝ!
612
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[ස්ලයිඩින් කාර් දොර විවෘත වේ]
613
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
[ආතති සංගීතය දිගටම]
614
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
[සංගීතය මැකී යයි]
615
00:35:17,240 --> 00:35:20,827
[Ebony] මම හැලොවීන් දවසේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළා,
නමුත් මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය.
616
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
මට ක්ලාන්ත වෙනවා වගේ දැනුනා.
617
00:35:22,370 --> 00:35:25,623
[සිනාසෙයි] ඉතින් මොකක්ද?
පුහුණුව සහ සහජ බුද්ධිය ආරම්භ වන්නේ එවිටය.
618
00:35:25,706 --> 00:35:28,709
මිනිසුන්ට එය තිබේ හෝ නැත,
ඔබ සතුව එය ඇත.
619
00:35:28,793 --> 00:35:30,419
නැහැ, මට ඒක තිබුණා.
620
00:35:30,503 --> 00:35:32,630
මම ආපහු එතනින් යන්නෙ නෑ චාලි.
මම කරලා ඉවරයි.
621
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
සමහර විට ඔබ තවමත් සූදානම් නැත.
ඊළඟ වතාවේ ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
622
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
ඊලග පාරක් එන්නෙ නෑ.
623
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
-Coltrane සහ මට සිහිනයක් තිබේ.
- ඔබ සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.
624
00:35:41,222 --> 00:35:44,100
දන්නවනේ කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් හොයාගන්න ඕනද කියලා
කළු මගුල් කුමාරයා චාමින්ද?
625
00:35:44,183 --> 00:35:46,602
- නිවස, කාර්, ඒ සියල්ල ගන්න.
- ඔබ නොවේ.
626
00:35:46,686 --> 00:35:47,728
අපාය නැත.
627
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
628
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
නමුත් ඔබට ඒ මිනිසා අවශ්ය වූ අතර මම එකඟ විය.
629
00:35:51,399 --> 00:35:54,443
හදන්න යනවා කිව්වා
දේපල වෙළඳාම්, බදු ගෙවීම,
630
00:35:54,527 --> 00:35:57,280
ඒ වගේම ඔබව අවංක කාන්තාවක් වගේ කරන්න.
631
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
ඒත් ඔයා එහෙම කෙනෙක් වෙනවාට මට ඕන වුණේ නැහැ.
632
00:36:00,074 --> 00:36:02,910
අයිවි ලීගය, ඔබ සාපරාධී මනසකින් යුක්තයි.
ඔබ මා තරම්ම බුද්ධිමත්.
633
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
තවත් ලකුණු කිහිපයක්,
ඔබ නැවත ඔබ සිටි ආකාරයටම පැමිණෙනු ඇත.
634
00:36:05,204 --> 00:36:07,456
මම කවදාවත් මම හිටපු විදිහටම වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
635
00:36:07,540 --> 00:36:10,376
මම එක දවසක් ඇහැරුනා විතරයි,
සහ සහීර් ගියා.
636
00:36:10,459 --> 00:36:14,797
ඔහුගේ ඒ හැඟීම
මා තුළ චලනය හා පයින් ගැසීම පහව ගියේය.
637
00:36:14,881 --> 00:36:16,757
- එය කිසි විටෙකත් නොතිබූ පරිදි.
- නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
638
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
මම මෙහි සිටිමි, නමුත් මම සමාන නොවේ.
639
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
මම Coltrane ට කිව්වා මම ඉවරයි කියලා.
640
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
ඔහු මට තවත් ලකුණු දෙකක් පොරොන්දු විය,
සහ එයයි.
641
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
- අපි අපේ ජීවිත වෙනස් කරමු.
-[අසුභ සංගීත වාදනය]
642
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
මම මීට කලින් කවදාවත් බය වුණේ නැහැ.
643
00:36:33,774 --> 00:36:35,818
Coltrane විතරක් නැතුව මම මොනවා කරන්නද?
644
00:36:35,902 --> 00:36:39,405
Coltrane ට කුමක් සිදු වුවද,
බබා නංගි, මතකද ඔයාට මම ඉන්නවා කියලා.
645
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත.
646
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'ට්‍රේන් අනවශ්‍ය අවදානම් ගන්න එපා,
ඔහු වැරදි කරන්නේ නැත.
647
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.
648
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
["එකම දින සේවය" කථිකයන් හරහා වාදනය කරයි]
649
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
බලන්න, ඩියෝන් දන්නවා එයා කෙලවුණා කියලා.
650
00:36:56,547 --> 00:37:00,343
තවද ඔබ, මා සහ ඔහු දනියි
දැන් අවුරුදු 12ක් මේ මගුලේ ඉන්නවා නේද?
651
00:37:00,426 --> 00:37:02,678
ෂිට්, චෝයි ද. මේ පවුලම තමයි මචන්.
652
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
- මේ ඉන්නේ මෙතන ඉන්න කට්ටිය.
කාර්ය මණ්ඩලයට නීති ඇත, ස්ට්රෝ.
653
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
ඔබ උපස්ථායකයාට දේශනා කරනවා සෙල්ලම් බෝයි.
654
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
අමතක කරන්න එපා මම මේ මගුල හදන්න උදව් කළා
සහ ඒකෙ එන මගුල් නීති.
655
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
බලන්න, 'ට්‍රේන්.
656
00:37:13,397 --> 00:37:15,900
♪මම කිසිම පෙට්ටියක නැහැ
මැට්ටයක් නොමැතිව නිදාගන්න... ♪
657
00:37:16,776 --> 00:37:19,695
මම මේ මගුල කියන්න ඕන නෑ..
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කියන්නම්.
658
00:37:19,779 --> 00:37:22,907
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම මගේ මාමා නොමැතිව පදින්නේ නැහැ.
659
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
ඉතින් ඩියෝන් අවුට් නම් මම එලියෙ.
660
00:37:27,870 --> 00:37:29,789
මිනිහා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.
661
00:37:29,872 --> 00:37:33,501
මොකද මම දැන් මේ ජරාව පැක් කරන්න කැමතියි
සහ අපගේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම සමඟ කළ යුතුය
662
00:37:33,584 --> 00:37:36,420
පෑන වෙත ආපසු යාමට වඩා
ඒවගේම අර අම්මපාර එක්ක සෙලී වෙන්න
663
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
ඊළඟ දශකය සඳහා 6x8 කූඩුවක.
ඔයාට මාව දැනෙනවද?
664
00:37:38,631 --> 00:37:41,133
අඩුවෙන් කියන්න. ඔබ මෙතරම් බියජනක ලෙස හැසිරෙන්නේ කුමක් සඳහාද?
665
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
කමක් නැහැ.
666
00:37:45,221 --> 00:37:49,225
-මේ නිග්ගයෝ බොක්සිං සහ ජරාවට මඩ ගසති.
-ඒයි, ඔයාට මාව බදාගන්න ඕනද?
667
00:37:49,308 --> 00:37:50,268
[සරදම්]
668
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- විවේක ගන්න සහෝ.
-ඉදිරියට එන්න.
669
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
මට ඔයාව තේරුණා.
670
00:37:56,607 --> 00:38:01,487
ඔව්! මචන්, ඔයා එලියේ නියමයි.
හරියට LeBron James වගේ.
671
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
මම හැම තරගයක්ම හොඳ වෙනවා.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,866
ඔබ දිගටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
මොකද ඔයාට අමු දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,911
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම දක්ෂතා පරදවන බව මතක තබා ගන්න
දක්ෂතාවය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොකරන විට.
674
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
ඔව්, සැකයක් නැහැ. ආවට ස්තුතියි.
675
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
- මම ඔයාට කිව්වා මම එතන ඉන්නවා කියලා.
-[සිනාසෙයි]
676
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
[දුරකථන නාද]
677
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
ඉතින් ඔබේ පුහුණුකරු පවසන්නේ කුමක්ද?
678
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
ආහ්... එයා කියනවා මට දිගටම වැඩ කරන්න ඕන කියලා.
679
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
680
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
නමුත් මම එහෙම කළොත් මට හොඳ පහරක් ලැබුණා.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,306
හරි, වෙඩි තියනවා.
682
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
වෙඩි තිබ්බේ මොකටද? ලීගය?
683
00:38:30,725 --> 00:38:32,268
විද්‍යාල ශිෂ්‍යත්වය සහතිකයි.
684
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
එයා කැමති නෑ අපේ බලාපොරොත්තු ඇති කරන්න
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා.
685
00:38:35,730 --> 00:38:38,357
ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ලොකු සිහින දැකීමෙන් ඔබව වළක්වන්න, නෝවා.
686
00:38:38,441 --> 00:38:41,569
සමහර මව් මගුලන් උපකල්පනය කරන්නේ,
ඔවුන් එය සෑදෙන්නේ නැත, ඔබට එය කළ නොහැක.
687
00:38:41,652 --> 00:38:44,322
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ඔබට කළ හැකිය.
688
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
එය පමණක් ගත වේ…
689
00:38:45,489 --> 00:38:47,283
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ. ඒක හරි.
690
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
හේයි, ඔයාට ඕන මම එයාට බනින්නද?
691
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
- මම දැන් ඒ පිඹින යන්ත්‍රය මා මත තබා ගන්නෙමි.
- තාත්තා, මම මගේ පුහුණුකරුට කැමතියි.
692
00:38:53,956 --> 00:38:56,584
- මම ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන කෙනෙක්.
- මම ඔහුට කැමතියි, ඔහු හොඳයි.
693
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
හරි, අඩුවෙන් කියන්න.
694
00:39:00,046 --> 00:39:03,090
සමහර මිනිස්සු එහෙමයි මචන්
ඔවුන්, ම්ම්, ඔබ දන්නවා,
695
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති මාර්ගයයි
ඔවුන් බැස ගිය මාර්ගයයි.
696
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
ඔබ ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න.
697
00:39:13,059 --> 00:39:15,686
ඔබ සීයා අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
ඔහු හොඳද?
698
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
එකම වයසක මිනිසා. එයා වෙනස් වෙලා නෑ.
699
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
මම ඔහුව දැකලා නැහැ
නත්තල් තුනක් වගේ.
700
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
701
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
මොකද මම එයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ අසල ඕනෑම තැනකට යන්න.
702
00:39:24,862 --> 00:39:27,406
- ඔබ නොගැලපෙන නිසා -
- ඒක නෙවෙයි නෝවා.
703
00:39:27,490 --> 00:39:32,328
- මම ඔහුව දැක්කා. ඔයා දන්නවා මම එයාගේ බිල් ගෙවනවා කියලා.
- එහෙනම් ඇයි? ඔබේ සහෝදරයා ගැනද?
704
00:39:32,411 --> 00:39:34,205
[සයිරන් වාදනය]
705
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද මම සොයා ගැනීමට?
706
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
- ඔව්, මට දැනගන්න ඕන.
-කමක් නැහැ.
707
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
[රේඩියෝ බීප්]
708
00:39:44,256 --> 00:39:46,926
[පොලිස් යැවීම] එක් ඇඩම් 61, 415 කණ්ඩායමක්.
වෙඩි තැබුවා.
709
00:39:47,009 --> 00:39:48,177
ලොස් ඇන්ජලීස් සම්මේලන මධ්‍යස්ථානය.
710
00:39:48,260 --> 00:39:51,931
ඒ 415 සාමයට බාධාවක්.
කණ්ඩායම මැර පිරිසක් විය හැකිය.
711
00:39:52,014 --> 00:39:54,892
1201 දකුණු ෆිගුරෝවා වීදිය.
ප්‍රතිචාර කේතය 3.
712
00:39:54,975 --> 00:39:59,271
එක් ඇඩම් 61 මාර්ගය.
පවතින සියලුම ඒකක මට පෙන්වන්න. කේතය 3.
713
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
සියලුම ඒකක, ඉක්මනින් එහි යාම වඩා හොඳය.
මොනවා උනත් ලොකුයි.
714
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
ඔබ යා යුතුද?
715
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
නෑ මම යන්නෙ නෑ මචන්.
716
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
ඔවුන්ට ඒක ලැබුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
717
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
ඔබේ කණ්ඩායම ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.
718
00:40:17,915 --> 00:40:20,251
කමක් නැහැ. අහ්... අපි ප්ලේ ඕෆ් කරා.
719
00:40:20,334 --> 00:40:22,336
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
720
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
[සයිරන් නාදය]
721
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
[සංගීතය නතර]
722
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
723
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
අහ්!
724
00:40:44,233 --> 00:40:45,109
[විදුලි දොර සද්දේ]
725
00:40:45,192 --> 00:40:47,403
-[Stro] පීකබූ, නිග්ගා!
-[ඩියෝන්] අත් උස්සන්න.
726
00:40:47,486 --> 00:40:48,529
මට මේ මගුල දෙන්න. පැහැදිලියි.
727
00:40:48,612 --> 00:40:50,281
-[taser crackles]
-[මිනිසා කෑගසයි]
728
00:40:50,364 --> 00:40:51,574
[ඩියෝන්] ඔබේ බූරුවා ආපසු ගන්න, බැල්ලිය!
729
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
- මෙහාට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
-[Coltrane] පිටුපසට යන්න.
730
00:40:54,410 --> 00:40:56,412
එය චලනය කර තබන්න.
මට ඒවා පෙනෙන අත.
731
00:40:56,495 --> 00:40:57,997
-[Stro] ඉක්මන් කරන්න!
-[Coltrane] කතා කරන්න එපා.
732
00:40:58,080 --> 00:41:01,459
[ඩියෝන්] ඔබේ පිටුපස අත්.
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද? ඔබේ පිටුපසින්.
733
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
මට දෙන්න ඔය මගුල් අත්.
734
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
[Coltrane] සේප්පුව විවෘත කරන්න.
735
00:41:04,920 --> 00:41:06,672
[ස්ට්රෝ] සියල්ලෝම පසුපසට යන්න!
736
00:41:06,755 --> 00:41:09,008
ඉක්මන් කරන්න!
මට මගේ මගුල නැවත කියන්න එපා!
737
00:41:09,091 --> 00:41:10,926
-[ඩියෝන්] නගින්න.
-[Stro] මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා හිතනවාද?
738
00:41:11,010 --> 00:41:12,887
[ඩියෝන්] මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
739
00:41:12,970 --> 00:41:15,431
-[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[ආරක්ෂිත බීප්]
740
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
[කොල්ට්රේන්] හොඳයි.
741
00:41:16,432 --> 00:41:18,267
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
742
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
අත්.
743
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
මුහුණ පහතට.
744
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,655
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]
746
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
[Stro] සන්සුන් වන්න, ඔබ අද රෑ ගෙදර යන්න.
747
00:41:34,909 --> 00:41:37,244
-[Coltrane] ඔයා එන්න.
-[ඩියෝන්] නිකන් ඉන්න.
748
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
-[Coltrane] කට වහගෙන ඉන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]
749
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
[කොල්ට්රේන්] දොරට.
750
00:41:42,958 --> 00:41:44,126
[විදුලි දොර සද්දේ]
751
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
[Coltrane] දෙකක් ගබඩා කරන්න. යන්න.
752
00:41:45,753 --> 00:41:46,712
[Stro] එය ගෙන යන්න.
753
00:41:47,296 --> 00:41:48,214
[කොල්ට්රේන්] චලනය කරන්න.
754
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
කමක් නැහැ. ඇගේ බැඳීම් කපා දමන්න.
755
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
[විදුලි දොර සද්දේ]
756
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
[Stro] ඔබේ ආයුධය සෙමින් ඉවත් කරන්න
සහ එය බිම තබන්න!
757
00:42:06,148 --> 00:42:08,442
සෙමින්. බුද්ධිමත් මිනිසුන් ජීවත් වේ.
ගොළු මිනිස්සු මැරෙනවා.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,611
-[කොල්ට්රේන්] පිටුපසට!
-[ඩියෝන්] මගුලේ මල්ලේ.
759
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
-[taser crackles]
-[කෙඳිරිගාමින්]
760
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
- බිමට යන්න.
-[Coltrane] මෙතනට එන්න. හේයි. මෙහේ එන්න.
761
00:42:15,366 --> 00:42:18,160
මෙතනට එන්න, මා සමඟ පිටුපසට.
762
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
දිගටම යන්න. පිටුපසට යන්න.
763
00:42:20,704 --> 00:42:24,208
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න. දිගටම යන්න.
764
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
නවත්වන්න. සවන් දෙන්න.
765
00:42:27,294 --> 00:42:28,420
එය විවෘත කරන්න.
766
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
මම-- මට මතක නෑ.
767
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
-[Coltrane] සවන් දෙන්න. හේයි. ඔයාට මේක ලැබුණා.
-හරි හරී.
768
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
[Coltrane] මට ඔබ එය මා වෙනුවෙන් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.
769
00:42:35,469 --> 00:42:36,303
[Stro] ක්‍රියාත්මක කරන්න!
770
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
-[ඩියෝන්] ක්‍රියාත්මක කරන්න!
-[Coltrane] ක්‍රියාත්මක කරන්න!
771
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
[ඝෝෂාකාරී]
772
00:42:40,474 --> 00:42:42,476
[එලාම් නාදය]
773
00:42:42,560 --> 00:42:44,311
-[කොල්ට්රේන්] සන්සුන් වන්න.
-හරි හරී.
774
00:42:44,395 --> 00:42:45,271
සන්සුන් වෙන්න.
775
00:42:45,354 --> 00:42:47,022
[officer] 211 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.
ස්වර්ණාභරණ දිස්ත්රික්කය.
776
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
[චෝයි] කාලය යන්න. අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.
777
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
විනාඩි තුනක්.
778
00:42:50,442 --> 00:42:53,237
ඔයා බෝල ගහනවා. ඔබ ඔබේ ශ්‍රේණි ඉහළ මට්ටමක තබා ගනී.
779
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
හොඳයි මචන්. තව මොනවද වෙන්නේ?
780
00:42:57,533 --> 00:43:00,869
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
ගැන මට ඔබෙන් අහන්න ඕන.
781
00:43:00,953 --> 00:43:01,787
මේ කෙල්ල ඉන්නවා.
782
00:43:01,870 --> 00:43:02,997
-ඕ ඇත්ත.
-[සිනාසෙයි]
783
00:43:03,080 --> 00:43:06,500
ඇගේ නම ජෙනේ.
ඇය හුරතල් ය. ඇය දක්ෂයි.
784
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
මම ඇයට Snap එකෙන් පහර දුන්නා,
ඒත් මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියන්න ඕනේ කියලා.
785
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
[officer] 211 ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.
ස්වර්ණාභරණ දිස්ත්රික්කය, 412 බටහිර 6 වන වීදිය.
786
00:43:13,799 --> 00:43:15,634
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ඒකක තිබේද?
787
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
මෙතැන් සිට විනාඩි හතක්
සම්මේලන මධ්යස්ථානයේ ඒකක සමඟ.
788
00:43:19,013 --> 00:43:20,889
-කුමක් ද?
- මම ඔබට කියමින් සිටි 415.
789
00:43:20,973 --> 00:43:23,809
ඒකක සම්මන්ත්‍රණ මධ්යස්ථානයේ ඇත.
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කිසිවෙක් නොමැත...
790
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
791
00:43:26,645 --> 00:43:29,064
- තාත්තා.
- සමාවෙන්න, අපි ඔහුගේ කෑම පැකට් කරන්න ඕන.
792
00:43:29,148 --> 00:43:30,065
ඉන්න. තාත්තා.
793
00:43:30,149 --> 00:43:32,192
මට ඔයාට ගෙදර යන්න Uber එකක් කියන්න වෙනවා.
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
794
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
- ඔහු විනාඩි පහකින් මෙහි එයි.
- ඉන්න.
795
00:43:34,069 --> 00:43:37,323
මට ඉන්න බෑ.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.
796
00:43:37,406 --> 00:43:38,741
මොනවා උනත් අයියේ.
797
00:43:38,824 --> 00:43:41,201
-[කාර් දොර වැසෙයි]
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
798
00:43:42,077 --> 00:43:46,415
{\an8}-[එන්ජිම ප්‍රවර්තනය]
-[සයිරන් නාදය]
799
00:43:49,209 --> 00:43:50,085
විනාඩි දෙකක්.
800
00:43:50,169 --> 00:43:53,380
[Coltrane] ඔබට මෙය මතක තබා ගත හැක.
ඔබ මෙය නිතරම කරන්න.
801
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
හරි, ඔයාට මේක තේරුණා.
802
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
සෙමින් සිනිඳුයි. සුමට වේගවත් වේ.
803
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
ඔයාට මේක ලැබුණා.
804
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
[ආරක්ෂිත දොර ගැටීම්]
805
00:44:00,638 --> 00:44:03,098
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක හොඳයි.
806
00:44:03,182 --> 00:44:05,768
[ඩියෝන් සිනාසෙමින්] හේයි,
මේක දර්ශන වාරයක්, අම්මපා.
807
00:44:05,851 --> 00:44:08,604
සෙට් එකේ 10,000ක්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
808
00:44:08,687 --> 00:44:11,607
ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන කාටද? ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද? [සිනාසෙයි]
809
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
810
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
[කොල්ට්රේන්] ඔව්.
811
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
තුනක් ගබඩා කරන්න. යන්න.
812
00:44:18,864 --> 00:44:21,367
[සියල්ල කෑගසමින් සහ කොඳුරමින්]
813
00:44:22,910 --> 00:44:25,162
-[එලාම් නාද කිරීම]
-[ආරක්ෂකයා කෙඳිරිගාමින්]
814
00:44:26,955 --> 00:44:29,249
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
815
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
816
00:44:37,716 --> 00:44:40,636
-[Stro] ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න! කෙලවගන්න!
-[Coltrane] ගෙන යන්න!
817
00:44:40,719 --> 00:44:42,763
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[Stro] මගුල ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.
818
00:44:42,846 --> 00:44:44,598
[ඩියෝන්] බිම.
ඔබේ පිටුපස දෑත්!
819
00:44:44,682 --> 00:44:46,433
[කොල්ට්රේන්] මෙන්න. චලනය කරන්න.
820
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
[ඩියෝන්] ඔබේ පිටුපස අත්.
821
00:44:48,102 --> 00:44:52,106
[Stro] ඒයි, අර මගුල් මේසය පිටුපසින් යන්න!
මම ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!
822
00:44:52,189 --> 00:44:53,023
[Coltrane] එය විවෘත කරන්න.
823
00:44:53,649 --> 00:44:56,068
-[Stro] දැන් ඔබේ බූරුවා පහතට ගන්න! දැන්!
-[ආරක්ෂිත බීප්]
824
00:44:56,151 --> 00:44:57,820
[සයිරන් නාදය]
825
00:44:58,612 --> 00:45:00,781
Cruz, මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි, 412 බටහිර 6 වන.
826
00:45:00,864 --> 00:45:03,701
[Cruz] Stiles, ETA විනාඩි 30යි.
හැමෝම සම්මන්ත්‍රණ මධ්යස්ථානයේ.
827
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
මම දන්නවා, නමුත් මට දැන් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.
828
00:45:05,285 --> 00:45:09,039
වායු ඒකකයක් තිබේදැයි බලන්න.
211, ඒ ඔවුන්, Yvette. මාව විශ්වාස කරන්න.
829
00:45:09,123 --> 00:45:10,999
ඇමතුම ලබා දෙන්න. කරුණාකර.
830
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
[අං හෝන්]
831
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
තත්පර තිහක්. තත්පර තිහක්.
832
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
-[ඩියෝන්] ඔබේ පිටුපස දෑත්.
-[Stro] ආවරණය!
833
00:45:18,465 --> 00:45:21,552
-[ඩියෝන්] ඔබේ අමන පිටුපස දෑත්.
-[Stro] හැමෝම ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
834
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
ඔයාලා අද රෑ ගෙදර යනවා.
835
00:45:23,095 --> 00:45:25,055
[රූපවාහිනී ඇන්කර්] තවත් රළු මාර්ගයක් අහිමි වීම
LA Clippers සඳහා
836
00:45:25,139 --> 00:45:27,641
ඔවුන් 105-97 ලෙස පහත වැටේ.
837
00:45:27,725 --> 00:45:29,977
[ඩියෝන්] මදර්ෆකින්ග් ක්ලිපර්ස්, චහ්.
838
00:45:30,060 --> 00:45:31,687
[සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම]
839
00:45:31,770 --> 00:45:33,981
-[කෑගසයි]
-[වෙඩි වෙඩි]
840
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ඩියෝන්] අපොයි.
841
00:45:35,858 --> 00:45:36,692
[කොල්ට්රේන්] මගුලක්.
842
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
[Stro] ඔබේ බූරුවාව මගුලට ගන්න!
දැන්! එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
843
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
[කොල්ට්රේන්] චලනය කරන්න.
844
00:45:52,207 --> 00:45:53,876
[ටයර් කෑගැසීම]
845
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
[ඩියොන්] හේයි, මගේ නරකයි, ඔයා.
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
846
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
[කොල්ට්රේන්] එය අපව පාහේ මරා දැමීය.
847
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
848
00:45:59,381 --> 00:46:01,216
[සයිරන් නාදය]
849
00:46:07,514 --> 00:46:09,725
[කෲස්] සම්මේලන මධ්යස්ථානයේ තත්වය
ව්යාජ විය.
850
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
නැත, එය බාධාවක් විය.
851
00:46:13,937 --> 00:46:16,899
ඔවුන් කැඳවීම දැන සිටියහ
අංශයේ සෑම cruiser එකක්ම ඇද ගනු ඇත.
852
00:46:16,982 --> 00:46:19,318
එය ඔවුන්ට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දුන්නේය
කඩ තුනටම ගහන්න.
853
00:46:19,401 --> 00:46:22,196
සාක්‍ෂිකරුවන් කීවේ ප්‍රධානියාය
දෙවන ගබඩාවේ එලාම් එක ගැහුවා.
854
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
ඔවුන් එතරම් බුද්ධිමත් නම්,
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි, හ්ම්?
855
00:46:25,783 --> 00:46:28,160
ඔවුන් තමන්ම අගුලු දමා ඇත
එම දෙවන ගබඩාවේ.
856
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
නාහ්.
857
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
ඔවුන් අපිව හිර කළා.
858
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
බාර් අපිව මන්දගාමී කරන බව ඔවුන් දැන සිටියා,
ඒ නිසා ඔවුන් එලාම් එක ගැහුවා.
859
00:46:34,625 --> 00:46:37,294
ඔවුන් ව්යාකූලත්වය ඇති කරයි.
ඔවුන් ඔරලෝසුව පාලනය කරයි.
860
00:46:37,377 --> 00:46:40,422
ඔවුන් කළ යුතු දේ හරියටම දැන සිටියහ
සහ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න.
861
00:46:40,506 --> 00:46:44,134
යමක් වැරදී යන තුරු,
නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා පවා සූදානම්ව සිටියහ.
862
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
[කෲස්] හරි එහෙනම්...
863
00:46:46,970 --> 00:46:49,848
එක් මිනිසෙක් උපදෙස් දුන්නේය.
එක් මිනිසෙක් සියල්ලන්ම සිප් බැඳ තැබීය.
864
00:46:49,932 --> 00:46:52,935
- එක මිනිහෙක් කෙලින්ම සේප්පුවට ගියා.
- ඔව්, ඊට අමතරව පලා යන රියදුරෙක්.
865
00:46:53,018 --> 00:46:55,813
ඒ හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක්,
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ.
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,981
ඔවුන් මෙම සීමාවට ඇතුළු වූ විට,
867
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
ආයුධ ඇදගෙන,
ඔවුන් බේස්බෝල් අංක බැලුවා.
868
00:47:02,194 --> 00:47:04,404
ඊට පස්සේ ඔවුන් මංකොල්ලයක් කරනවා
එවැනි ආයුධ සමඟ.
869
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
ඒ පාපන්දු අංක.
870
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
ඒත් මේ අම්මලගෙ කවදද
අර මුරකාරයෝ දෙන්නා මැරුවා
871
00:47:09,284 --> 00:47:12,246
එය විය. ඔවුන් එය අගුලු දැමුවා.
ජීවිතය හෝ වඩා හොඳ.
872
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
ඔවුන් පසුබට වුණේ නැහැ. ඔවුන් ඒවා අතහැරියා
පසුව ලකුණු සමඟ පිටත් විය.
873
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
- ඔවුන් ලබා ගත් මුදල කොපමණ දැයි අදහසක් තිබේද?
- Tsk.
874
00:47:18,168 --> 00:47:19,837
ඒක තමයි පිස්සු වැඩේ.
875
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
ආභරණ කිසිවක් අතුරුදහන් වී නැත.
876
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
ලිහිල් මුදල් නැත.
877
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
සෑම දෙයක්ම ගිණුම්ගත කර ඇත.
878
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
ඔවුන් කිසිවක් නොගන්නේ ඇයි?
879
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
ඔවුන් විනයගරුකයි.
880
00:47:32,099 --> 00:47:35,143
ඒ අය මොනවද ගන්න ආවෙ කියලා අපි දැනගන්න ඕන
සහ ඔවුන් එය මෙහි සිටින බව දැනගත් ආකාරය.
881
00:47:35,227 --> 00:47:39,106
මොකද ඒ මොනවා උනත් වටිනවා
මෙම කණ්ඩායම 2-11ක් 187ක් බවට පත් කරයි
882
00:47:39,189 --> 00:47:40,607
අමන සතයක් මත.
883
00:47:40,691 --> 00:47:43,443
මේ අම්මපා
ශුන්‍ය දෙගිඩියාව පෙන්නුවා.
884
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
මෙතනින් ගියා
දෙව්මි හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
885
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
ඔහ්, මගුලක්.
886
00:47:50,158 --> 00:47:53,704
මම මේ කට්ටිය ඇල්ලුවා නම්
මාස හතකට පෙර,
887
00:47:53,787 --> 00:47:56,039
මේ මිනිසුන් දෙදෙනා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
888
00:47:56,123 --> 00:47:57,374
මම මීට අවුරුදු දෙකකට පෙර ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා නම්,
889
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
රහස් පරීක්ෂක ෂෝ
තවමත් අප සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත.
890
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
ස්ටයිල්ස්, මෙය සිදු වූයේ ඔබේ වරදින් නොවේ.
891
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
-ඒ වගේම ඔයා දන්නේ නැහැ මේකත් එහෙමයි කියලා --
- නැහැ, ඒ ඔවුන්.
892
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
මම ඒක දන්නවා මගුල්.
893
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[ජංගම දුරකථන නාද]
894
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
මගුලක්.
895
00:48:21,023 --> 00:48:22,441
[සුසුම් හෙළයි]
896
00:48:28,322 --> 00:48:30,490
-[කාන්තාව] ඔබ හොඳින්, කැන්ඩේස්?
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
897
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
මගේ සැමියා.
898
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
ඔහු තම ප්‍රමුඛතා පිළිවෙළට ගත යුතුය.
899
00:48:34,411 --> 00:48:36,288
මෙන්න මේක නෙවෙයි.
900
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
[කාන්තාව] ඔව්,
මට ඒ හැඟීම හුරුයි.
901
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
-[දැඩි දෂ්ට කිරීම්]
- ඔබට වයින් වීදුරුවක් අවශ්‍යයි.
902
00:48:40,959 --> 00:48:42,002
ඔයාට Chardonnay ඉන්නවද?
903
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
- මට ඔයාව තේරුණා කෙල්ලේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.
904
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]
905
00:49:09,071 --> 00:49:11,073
[කොඳුරමින්]
906
00:49:12,741 --> 00:49:14,284
[කෑගසයි]
907
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
[දොර විවෘත වේ]
908
00:49:43,271 --> 00:49:44,106
[දොර වැසෙයි]
909
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
[Ebony] බබා.
910
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
911
00:49:55,283 --> 00:49:58,829
මට ඔබ මගේ මිතුරා හමුවීමට අවශ්‍යයි
දානයෙන්. ඇය ඉන්නේ එළියේ විතරයි.
912
00:49:58,912 --> 00:50:00,455
මොකක් ද වැරැද්ද?
913
00:50:00,539 --> 00:50:01,373
සිදුවුයේ කුමක් ද?
914
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
මම ඔෆිස් එකේ ටිකක් ඉන්නම්.
915
00:50:05,293 --> 00:50:06,336
හරි හරී.
916
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
917
00:50:14,970 --> 00:50:16,972
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
918
00:50:23,854 --> 00:50:25,063
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] අපි නගරයයි
919
00:50:25,147 --> 00:50:27,941
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක් සිදුවූ ස්ථානයේ
ද්විත්ව ඝාතනයක් බවට පත් විය.
920
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
{\an8}මේ ලුතිනන් යෙසායා ස්ටයිල්ස්.
921
00:50:29,693 --> 00:50:31,903
{\an8}ඔහු LAPD සමඟ සිටී
කොල්ලකෑම් මිනීමැරුම් අංශය.
922
00:50:31,987 --> 00:50:33,655
{\an8}මේ අවස්ථාවේදී ඔබට අපට කිව හැක්කේ කුමක්ද?
923
00:50:33,739 --> 00:50:37,200
{\an8}හොඳයි, රික්, පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්,
සන්නද්ධ තුනක්, එක් රියදුරෙක්,
924
00:50:37,284 --> 00:50:40,746
ඔවුන් ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් තුනක් කොල්ලකෑවා
සියල්ල එකම වීදියේ.
925
00:50:40,829 --> 00:50:43,665
දැන්, මෙම අපරාධකරුවන්, ඔවුන් විය
මෙම කාර්යය ඉවත් කිරීමට එතරම් අධිෂ්ඨාන කර ඇත,
926
00:50:43,749 --> 00:50:48,086
{\an8}ඔවුන් පුපුරවා හැරීමට තරම් දුර ගියා
තුන්වන ස්ථානයට යාමට සම්පූර්ණ බිත්තියක්.
927
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
මේ වන විට අප දෙදෙනා මියගොස් ඇති බවට තහවුරු වී ඇත.
928
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
අපි ගනුදෙනු කරන විට එම සංඛ්‍යාව ඉහළ යාමට ඉඩ ඇත
පිපිරෙන බිත්තියේ තුවාල සහිතව.
929
00:50:53,675 --> 00:50:57,220
{\an8}මෙම අපරාධය සිදු කර ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
නිශ්චිත කාර්ය මණ්ඩලයක් විසින්
930
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
බහු සඳහා වගකිව යුතු
ඉහළ සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම්
931
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
{\an8}සවුත්ලන්ඩ් පුරා
මිනීමැරුම් කිහිපයක් සම්බන්ධයි.
932
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
{\an8}ඒවා භයානකයි.
933
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නෙමු.
934
00:51:06,521 --> 00:51:08,065
එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
-[වෙඩි වෙඩි දෝංකාර දෙයි]
-[Stiles] මැනී, ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?
936
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]
937
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
[කොල්ට්රේන්] යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
938
00:51:35,509 --> 00:51:38,512
{\an8}සවන් දෙන්න, රික්, මම මේ කාර්ය මණ්ඩලය අල්ලගන්නම්,
939
00:51:38,595 --> 00:51:41,890
{\an8}සහ මම කරන විට,
ඔබේ නව ජීවිතය උපරිම වාක්‍යයක් වනු ඇත
940
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
{\an8}23-සහ-1-පැය අගුලු දැමීමේදී
4 මට්ටමේ බන්ධනාගාරයක.
941
00:51:45,685 --> 00:51:48,396
අදට පෙර,
ඔබට ලෝකයේ සියලුම විකල්ප තිබුණි.
942
00:51:48,480 --> 00:51:49,940
දැන් ඔබට දෙකක් ඇත.
943
00:51:50,023 --> 00:51:52,025
සිරගෙදර හෝ මෘත ශරීරාගාරය.
944
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
ඔබ ඇමතුම ගන්න.
945
00:51:55,112 --> 00:51:57,948
[රික්] නගරයේ සිට එයයි.
අපි නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යමු.
946
00:51:58,031 --> 00:52:00,033
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]